ང་སུ་རེད། Chi Sono Io? – Poesia di Tenzin Wangyal (24/09/2019)

ང་། ང་སུ་རེད།
ང་སུ་ཡང་མིན།
གང་ཡང་ཡིན་ཆོག
བལྟས་ན་མི་མཐོང་བའི་ཀུན་བཟང་དེ་ཡིན།
ཉན་ན་མི་ཐོས་པའི་དབྱངས་དེ་ཡིན།
བཟུང་ན་མི་ཟིན་པའི་བདེན་པ་དེ་ཡིན།
བཀག་ན་མི་ཁོག་པའི་རྩལ་དེ་ཡིན།

ང་ངོ་ཤེས་སམ།
ང་སུ་ཡང་མིན། གང་ཡང་ཡིན་ཆོག
ང་། ང་སུ་རེད།
ང་སུ་ཡང་མིན།
གང་ཡང་ཡིན་ཆོག
རྣམ་རྟོག་གཉིས་ཀྱི་དབར་གྱི་སྟོང་པ་དེ་ཡིན།
སྡུག་བསྔལ་གཉིས་ཀྱི་དབར་གྱི་བདེ་བ་དེ་ཡིན།
འཇིགས་ཞུམ་གཉིས་ཀྱི་དབར་གྱི་གདེང་སྤོབས་དེ་ཡིན།
ཟིང་འཁྲུག་གཉིས་ཀྱི་དབར་གྱི་ཞི་བདེ་དེ་ཡིན།
ང་ངོ་ཤེས་སམ།
ང་སུ་ཡང་མིན། གང་ཡང་ཡིན་ཆོག

ང་། ང་སུ་རེད།
ང་སུ་ཡང་མིན།
གང་ཡང་ཡིན་ཆོག
མུན་པ་མཐོང་བའི་འོད་ཀྱི་མིག་དེ་ཡིན།
སྡུག་བསྔལ་གོ་བའི་སྙིང་རྗེའི་རྣ་བ་དེ་ཡིན།
དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་སེམས་ཀྱི་དྲོད་དེ་ཡིན།
གཞན་ཕན་སྒྲུབ་པའི་སེམས་ཀྱི་ནུས་པ་དེ་ཡིན།
ང་ངོ་ཤེས་སམ།
ང་སུ་ཡང་མིན། གང་ཡང་ཡིན་ཆོག

ང་། ང་སུ་རེད།
ང་སུ་ཡང་མིན།
གང་ཡང་ཡིན་ཆོག
སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་དེ་ཡིན།
མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དེ་ཡིན།
ཕྱོགས་མེད་འོད་ཀྱི་མདངས་དེ་ཡིན།
སྲོག་དབུགས་སྦྱིན་པའི་རླུང་དེ་ཡིན།
ལུས་ཁམས་གསོ་བའི་མེ་ཡི་དེ་ཡིན།
ང་ངོ་ཤེས་སམ།
ང་སུ་ཡང་མིན། གང་ཡང་ཡིན་ཆོག

ང་། ང་སུ་རེད།
ང་སུ་ཡང་མིན།
གང་ཡང་ཡིན་ཆོག
ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་སྐྱབས་གནས་དེ་ཡིན།
རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཡིན།
འགག་མེད་རང་བཞིན་ཤར་བའི་ནུས་རྩལ་དེ་ཡིན།
སྙིང་རྗེ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་འཕྲིན་ལས་དེ་ཡིན།
ང་ངོ་ཤེས་སམ།
ང་སུ་ཡང་མིན། གང་ཡང་ཡིན་ཆོག

ང་། ང་སུ་རེད།
ང་སུ་ཡང་མིན།
གང་ཡང་ཡིན་ཆོག
བྱམས་སེམས་ལྡན་པའི་མ་ཞིག་ཡིན།
བློ་གཏད་ཆོག་པའི་གྲོགས་ཤིག་ཡིན།
དགྲ་ལས་སྐྱོབས་པའི་སྟོབས་ཤིག་ཡིན།
ང་ངོ་ཤེས་སམ།
ང་སུ་ཡང་མིན། གང་ཡང་ཡིན་ཆོག

ང་། ང་སུ་རེད།
ང་སུ་ཡང་མིན།
གང་ཡང་ཡིན་ཆོག
ཁྱིམ་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་ནང་ཡིན།
རོགས་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོགས་ཡིན།
ནུས་མེད་ཁྱོད་ཀྱི་ཤེད་ཡིན།
དབུལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནོར་ཡིན།
རང་ངོ་མཐོང་སའི་མེ་ལོང་ཡིན།
ང་ངོ་ཤེས་སམ།
ང་སུ་ཡང་མིན། གང་ཡང་ཡིན་ཆོག

ཨ་སྦ་སྦ་ནས། ༠༩/༢༤/༡༩
དབང་རྒྱལ།

Io — Chi sono Io?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Sono Kuntuzangpo, che non può essere visto guardando
Sono la melodia che non può essere sentita ascoltando
Sono la verità che non può essere trattenuta afferrandola
Sono l’energia che non può essere fermata bloccandola

Mi conosci ?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Io — Chi sono Io?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Sono lo spazio tra i pensieri
Sono la gioia tra i momenti dolorosi
Sono la fiducia tra i timori
Sono la pace tra le guerre

Mi conosci ?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Io — Chi sono Io?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Sono la luce che vede l’oscurità
Sono l’orecchio della compassione che ascolta la sofferenza
Sono il calore del cuore che genera gioia
Sono il potere della mente che dà beneficio agli altri

Mi conosci ?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Io — Chi sono Io?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Sono la sorgente di ogni cosa
Sono l’espansione del cielo sconfinato
Sono la luce radiante che è ovunque
Sono il vento che fornisce forza vitale
Sono la fiamma che ravviva il corpo

Mi conosci ?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Io — Chi sono Io?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Sono il rifugio che dimora dentro di te
Sono il valore che si manifesta spontaneamente
Sono l’energia che emerge naturalmente e incessantemente
Sono l’attività compassionevole che beneficia gli altri

Mi conosci ?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Io — Chi sono Io?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Sono la madre che ama
Sono l’amico di cui ci si può fidare
Sono il potere che protegge dai nemici

Mi conosci ?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Io — Chi sono Io?
Io non sono nessuno
Posso essere chiunque

Sono la dimora per te che non ce l’hai
Sono l’amico per te che sei solo
Sono il potere per te che sei debole
Sono la ricchezza per te che sei povero

Sono lo specchio che mostra il tuo viso

Mi conosci ?
Non sono nessuno
Posso essere chiunque

Ababa, 24 Settembre 2019
(Tenzin Wangyal) 

Scritto in tibetano da Tenzin Wangyal Rinpoche, tradotto in inglese da Tenzin Wangyal e Steven Goodman, il 29 Settembre 2019, presso Cafe Leila, Berkeley, California.

Tradotto in italiano da Alexander Pincin

*

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *